The short story: Linksys WRT54G running DD-WRT successfully established as a wireless LAN bridge for the upstairs.

( The long story... )